::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: urponeiti
Hei, hei, hei. Tässä Mele ja Jill mielipuuhassansa.
Tytöt, tämä sopii teille paljon paremmin kuin catwalk.
Teidän kannattaisi ryhtyä mainostamaan leiriytymistarvikkeita.
Hymyilkää nyt edes vähän.
Sää on aivan mahtava, eikö olekin?
Olisi pitänyt ottaa poikia mukaan. Nyt joudumme kantamaan kaiken itse.
Dahlia, laita se kamera pois ja tule auttamaan.
Heti.
Olette tottuneet kameroihin. Älkää valittako, kun joudutte kerrankin tekemään oikeita töitä.
Lopeta. Et tiedä työnteosta mitään.
Vihdoinkin valmista. Mitä teemme, ennen kuin muut saapuvat?
- Missä viini on? - Missä eväät ovat? Minulla on nälkä...
- Älä syö noin paljon. Perseesi leviää... - Nyt alkaa bileet!
Ei päälleni, ei kameraan!
Nyt näyttää hyvältä. Juuri noin, tytöt.
- Haluatko sinäkin? - Mitä tuo oli?
Vastaus siihen, että kama on hyvää.
- En kuule mitään. - Siellä on jokin.
- Missä se on? - He seisovat puskassa ja tiirailevat.
Menkää pois, vitun idiootit. Nämä on yksityiset bileet!
Mele, mennään pois.
- En näe mitään. - Haluatteko nähdä tissejä?
- Mele, tule takaisin. Et tiedä keitä siellä on. - Tule takaisin!
Tulkaa esiin, paskiaiset!
- Perhana, moottori hajosi taas. - Mitä nyt? - Korjaamme sen.
Otetaan laukut alas.
Anna jakoavain.
- Tämäkö? - Hetkinen.
- Hei, kulta. - Hei, miten menee?
Pieniä ongelmia, mutta saavumme ajoissa. Entäpä itselläsi?
Sain mallintyöt päätökseen. Se oli mahtavaa.
Puen nyt päälleni, niin nähdään myöhemmin.
Ei sitä, vaan se toinen. Siskostasi ei tule mekaanikkoa.
Älä luovuta. Antaisitko puhelimen hänelle?
- Toki. - Haloo?
Hyvää syntymäpäivää! Saitko lahjani?
Sain, se on todella hieno. Pidän siitä.
Anteeksi, etten päässyt eilen. Hyvitän sen sinulle tänään.
Siitä tulee mahtavaa.
- Älä usko kaikkea, mitä Tanja sanoo. - En.
- Hyvä. Nähdään myöhemmin. - Olemme valmiita. Pakataan tavarat takaisin.
Voi paska.
Vastaa nyt.
Celine, minä täällä. Olen eksynyt keskelle ei mitään.
Voisitko pyytää Tanjaa soittamaan? Kiitos, nähdään myöhemmin.
Anteeksi.
Anteeksi, voisitko auttaa?
Eksyin matkalla, enkä tiedä missä olen. Voitko auttaa minua?
Kaupunkilaiset... Olette liian tyhmiä lukemaan edes karttaa.
- Voitko auttaa minua vai et? - Voin toki.
En tiedä minne olet menossa, mutta olet ajanut harhaan.
Perhana. Mitä nyt?
Kuuntele. Käänny ympäri ja aja takaisin risteykseen.
Käänny sieltä oikeaan ja jatka ajamista suoraan.
Sitten saavut kielletylle alueelle, jonka läpi vain ajat.
- Kielletty alue? - Tajusitko? Ajat vain sen läpi.
Mitä oikein tarkoitat?
Tehtaat. Ne saastuttivat kaikkea ympärillään vuosien ajan, -
mutta yhdessä näistä tehtaista -
sattui jatkuvasti onnettomuuksia näiden kemikaalien kanssa.
Puhutaan, että työntekijät tulivat hulluiksi höyryistä, -
ja että he tappoivat toisensa kaiken päätteeksi.
- Selvä... - Kaltaisesi nätin tytön -
kannattaisi ajaa nopeasti sieltä pois.
Teidän kannattaa pidätellä hengitystä ajaessaan siellä.
- Kenen meidän? - Sinun ja autossasi olevan ystäväsi.
Mitä? Hei!
Vittu! Kusipää!
- Perillä ollaan. - Tämäkö se paikka on?
Tuolla on tyttöjen teltatkin. Tule, puretaan tavarat myöhemmin.
- Tule jo! - Koko ajan.
- Tytöt, missä olette? - Onko tämä varmasti oikea paikka?
Tietysti. Tuossa on heidän telttansakin.
- He ovat varmasti täällä. - En ainakaan näe ketään.
ALUEELLE PÄÄSY KIELLETTY ALUEELLA SAASTUMISRISKI
Hetki.
Se hälyttää.
- Se on Melen puhelin. - Miksi hän jätti sen telttaan?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Soitan Katille.
- Kati? Haloo? - Mitä tapahtui?
En tiedä. Tule, jokin on vialla.
Huhuu?
Paska.
Katso, tuolla on kartta.
- Se on Katin kartta. - Oikeasti? - Hän on ollut täällä.
- Tule, mennään katsomaan. - Miksi hän menisi yksin metsään?
Ei hajuakaan. Käydään tarkistamassa.
Kati, missä olet?
Mitä tämä oikein on?
Vittu!
Ei voi olla totta. Miksi kaikki on lukossa?
Vittu!
Perkele!
Paska.
En jaksa enää.
Olemme kävelleet jo tuntikausia, enkä usko hänen olevan täällä.
Mielestäni hän on. Jos jakaudumme, niin löydämme hänet nopeammin.
Emme voi erota.
Tämä on kuin suoraan jostain kauhuelokuvasta.
Älä ole tuollainen pelkuri. Mene sinä tuonne, minä menen tänne -
ja nähdään viiden minuutin kuluttua täällä. Ainahan voit soittaa minulle.
Perkeleen rämeikkö! Kati!
Celine, oletko se sinä?
Kati? Missä olet?
Ei minua pelota...
Täytyy kiirehtiä. Haluan päästä pois.
Perkele...
Mitä tämä on?
Mitä oikein haluatte?
Mele!
Luoja!
- Oletko uusi äitimme? - Mitä?
Olet uusi äitimme, etkö olekin?
Ei, en ole uusi äitinne.
Olet uusi äitimme, kunnes seuraava saapuu!
Päästä irti!
Päästä irti, paskiainen!
Vittu!
Hei...
Minulla on sinulle jotain parempaa.
Et varmasti ole nähnyt näin seksikästä tyttöä alasti kamerasi edessä aiemmin.
Esitys on nyt ohi!
Miten tämän saa päälle?
Perkele!
Miksi täällä ei ole uloskäyntiä?
Miten täältä pääsee pois?
Lisää telttabileitä osoitteessa: SubFinland.org